1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(CLAQUANT)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(LE TIROIR FERME)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(INAUDIBLE)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN AU TÉLÉPHONE : Michelle,
s'il vous plaît, ne raccrochez pas.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Parle-moi, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que tu viens de partir.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Revenir.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
S'il vous plaît, dites quelque chose.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, parle-moi.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Écoutez, nous avons eu une dispute.
Les couples se battent.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Ce n'est pas une raison
de tout laisser derrière moi.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
S'enfuir ne servira à rien.
Michelle, s'il te plaît...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(TONALITÉ)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
PRÉSENTATEUR : Plus de détails à ce sujet.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Ailleurs aujourd'hui,
le courant n'a toujours pas été rétabli

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
vers de nombreuses villes de la côte sud

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
à la suite de
la panne généralisée de cet après-midi.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Alors qu'il y avait eu
quelques intempéries dans la région,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
le problème semble lié à
ce que les autorités appellent

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
une surtension catastrophique
qui a paralysé la circulation dans la région.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(FORT CRASH)
(GROGNANTS)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(CRAGES)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(BRISE DE VERRE)
(haletant)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(Klaxonnant)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(INHALER PROFONDEMENT)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(RENIFLE)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(SOUPIR)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(haletant)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(RESPIRATION FORTE)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(Grognant)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(GÉMISSEMENT)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(GÉMISSEMENT)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(Grognant)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Non.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(JANGLEMENT DE CHAÎNE)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Non ! (SANGLOTANT)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(RESPIRATION FORTE)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Merde.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLAQUETS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GROGNANTS)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(GRONDE)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(PAS APPROCHÉS)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(haletant)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GAPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(GRISSEMENT DE PORTE)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
D'accord. D'accord, s'il vous plaît.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
S'il te plaît.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(RESPIRATION FORTE) S'il vous plaît.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Laisse-moi partir, d'accord ?
Je ne le dirai à personne.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Je te le promets, d'accord ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
HOMME : Vous avez besoin de liquides.
Vous étiez sous le choc.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Je vais te garder en vie.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Essayez de vous familiariser avec ceux-ci.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Mon copain m'attendait.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Il enverra les flics chercher.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Je suis désolé.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Mais personne ne te cherche.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GROGNANTS)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GROGNANTS)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(EXPIRE)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(grattage)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(RESPIRATION FORTE)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(SOUPIR)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(TOUSSE)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(BIP D'ALARME INCENDIE)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(PAS RAPIDES APPROCHANT)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(LA PORTE S'OUVRE)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GAPS)
"(GROGNANTS)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(CRIER)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(L'HOMME SE CLAGE LA GORGE)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GAPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Vous avez du combat en vous.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Je peux respecter ça.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Mais ne pense même pas
à propos de réessayer.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Vous avez de la chance d'être ici.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
Et ma générosité ne s’étend que jusqu’à présent.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Œufs.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol pour soulager votre douleur.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
S'il te plaît.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Il n'y a nulle part où aller, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
J'ai fouillé ton portefeuille.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Compte tenu de la façon dont je t'ai sauvé la vie,
Je pense que c'est acceptable.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Vous avez de la chance d'être ici.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Que veux-tu dire?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Je t'ai trouvé et je t'ai sauvé la vie
en vous amenant ici.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Je ne comprends pas. Je...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(SOUPIR)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Il y a eu une attaque.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Quoi?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Une attaque. Un gros.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
je ne suis pas encore sûr
si c'est chimique ou nucléaire,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
mais ici, nous sommes en sécurité.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
Et où en sommes-nous exactement ?
Sous ma ferme.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
À quarante milles de Lake Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Je conduisais vers le nord d'ici.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Vous avez eu un accident.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Tu as été retourné
sur le bord de la route.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Je passais par ici et j'ai vu...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Je t'ai sauvé la vie, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Je ne pouvais pas te laisser là.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(DOUCEMENT) D'accord.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Eh bien,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
merci beaucoup

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
pour m'avoir sauvé la vie.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Je suppose que je devrais aller à l'hôpital maintenant.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Vous ne pouvez pas partir.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Une attaque signifie des retombées.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Qui contamine
l'air au-dessus du sol.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(BÉGAGE) C'est comme ça que ça marche.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Combien de temps devons-nous attendre
jusqu'à ce que ce soit sûr ?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Cela dépend de la proximité
de l'explosion la plus proche.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Un an, peut-être deux.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD SOUPIRE)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
Et c'est si nous parlons
sur les armes que nous connaissons.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Les Russes se développent
des trucs désagréables.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
Et si les Martiens
j'ai enfin trouvé un moyen d'arriver ici,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
leurs armes feront
ceux des Russes ressemblent à des bâtons et des pierres.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Heureusement,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Je me suis préparé pour ça.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(DOUCEMENT) C'est vrai.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Eh bien, je devrai utiliser ton téléphone alors

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
appeler ma famille
et dis-leur que je suis en sécurité ici

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
et assurez-vous qu'ils vont bien.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, ils ne vont pas bien.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD SOUPIRE)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Comment tu sais ça ?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Tout le monde dehors est mort.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Mais et vous ?
Tu n'as pas de famille ?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(CLAQUET D'OBJETS)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Qui est-ce ?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Excusez-moi.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD : (CRIS) Qu'avez-vous fait ?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(FORT BRUIT)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(CRIS INDISTINCT)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GAPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Tu sais quoi, Michelle ?
Je vais te dire ce que je lui ai dit.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Tu as besoin de manger, tu as besoin de dormir,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
et tu dois commencer
me montrant un peu d'appréciation.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Au fait, je m'appelle Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(GRISSEMENT DE PORTE)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(SERRURES DE PORTE)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(LE MOTEUR DU VÉHICULE DÉMARRE)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(LE VÉHICULE S'éloigne)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLAQUETS)
(GAPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh mon Dieu ! Oh merde.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Je suis désolé. (RIRES)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Je suis désolé pour ça.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Euh, je ne voulais pas te faire peur.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Etes-vous, euh...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Ici. Tu as faim ?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Alors, comment vas-tu ? Ça va ?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Qu'est-ce que c'est?
C'est un bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Ta chambre est un peu en mauvais état,
mais au moins tu as une porte.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Une porte effrayante, mais tu as quand même une porte.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Depuis combien de temps es-tu ici ?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Quelques jours, je pense.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Tu sais, c'est en fait
un peu difficile à dire

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
sans fenêtres ni lumière du soleil
ou quoi que ce soit. (RIRES)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(chuchotements) Je veux dire,
comment on sort d'ici ?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, il ne te l'a pas dit ?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
À propos de...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Sortir d'ici
est la dernière chose que vous voulez faire.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Parce que l'air là-haut,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
c'est contaminé.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD : Je vois que vous avez rencontré Emmett.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Que lui est-il arrivé ?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Il s'est fait ça tout seul.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Et ses trébuchements
n'aide à rien.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Ce que vous avez entendu plus tôt,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
est-ce qu'il a renversé une étagère
avec une semaine entière de nourriture,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
dont il est désolé, n'est-ce pas ?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Totalement.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Allons-y. L'heure de la salle de bain.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD : C'est la zone commune.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Bon pour R et R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Comme vous pouvez le constater,
J'ai prévu un long séjour.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Le système aquaponique
nettoie l'air et le garde frais.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
C'est le salon.
Servez-vous de n'importe quelle lecture.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Si vous aimez regarder des films,
J'en ai sur DVD et cassette VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Assurez-vous simplement de les remettre
dans leur manche quand ils ont fini.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
La cuisine est entièrement fonctionnelle.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Possède une cuisinière électrique,
réfrigérateur, congélateur, couverts.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
Et cette table est un héritage familial,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
ce qui veut dire surveillez vos lunettes.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Utilisez toujours des sous-verres et des sets de table.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Gardez vos mains pour vous !

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Comprendre?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Pas de contact.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Asseyez-vous.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Par ici.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Ceci est mon espace privé.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Interdit, sauf si
J'en donne l'autorisation expresse.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Poursuivre.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Je n'en ai pas besoin.
Mais vous le ferez.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
Et je dois rythmer
ces choses, alors s'il vous plaît.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
J'ai besoin d'intimité.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Vous pouvez fermer le rideau.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Je ne peux pas te laisser là.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
Et je ne peux pas te faire confiance
ne pas brûler cet endroit.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
C'est pour ma propre sécurité.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Je ne suis pas un pervers ! Allez-y.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(SOUPIR)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD : Ne tirez pas la chasse d'eau
à moins que tu sois parti !

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller des chasses d'eau.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Asseyez-vous. Avez-vous faim?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Ce sont ceux de Megan.
(CLANG DES NAVIRES)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Elle n'est jamais allée nulle part
sans deux ou trois de ces choses.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Qui est Megan ?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan n'est plus avec nous.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(FAIBLE VOURNISSEMENT)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Ne vous inquiétez pas. Juste le générateur.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
C'est peut-être une voiture dehors.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SE MOULE)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Ce n'est pas possible.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
J'en ai entendu un plus tôt. Au dessus de ma chambre.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Si tu avais entendu une voiture,
le conducteur serait mort depuis longtemps.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Eh bien, ne devrions-nous pas au moins essayer

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
appeler la police ou quelqu'un
pour savoir ce qui s'est réellement passé ?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Il n'y a plus personne à appeler.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Vous voyez ça ? Rien ne passe.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD EXPIRE PROFONDEMENT)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Vous pensez que j'ai l'air fou.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Je veux dire, c'est incroyable. Vous les gens...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Vous portez des casques
quand vous faites du vélo.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Vous avez des ceintures de sécurité dans vos voitures.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Vous disposez de systèmes d'alarme
pour protéger vos maisons.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Mais que fais-tu
quand ces alarmes se déclenchent ?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
"Crazy" construit ton arche
après que le déluge soit déjà arrivé !

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Je pense qu'il est peut-être temps
vous avez rencontré Frank et Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(JANGLEMENT DES CLÉS)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Le plus près possible d'un sas.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(haletant)
Vous voyez ?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Que leur est-il arrivé ?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Ils n'ont pas eu autant de chance que toi.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
C'est l'air, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
C'est ce qui se passe
quand vous êtes exposé.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(CRISSEMENT DES PNEUS)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(ÉCRASEMENT)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Je garde cette porte scellée à tout moment.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Personne n'entre ni ne sort.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT : J'ai rencontré Frank et Mildred, hein ?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
C'est drôle, non ?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Le monde entier se termine

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
et la chose qui l'énerve le plus
c'est une paire de cochons morts ?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Vous avez besoin de matériel de lecture ?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
J'ai répondu à tous les quiz. Désolé.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Mais j'ai appris
comment faire une tresse française, alors,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
you know, if you want me
pour faire ça pour toi, fais-le-moi savoir.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Que sais-tu de lui ?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Il était dans la Marine, je le sais.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Je suppose qu'il l'a fait, euh,
des trucs avec des satellites.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Quel genre de trucs ?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Des trucs de satellite.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Eh bien, qu'est-ce qui l'a amené ici ?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Je ne suis pas sûr.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Il a acheté cette propriété il y a quelque temps.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Mais je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
jusqu'à ce qu'il m'engage pour l'aider
get this place set up.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Le travail était cependant amusant,
c'est sûr. (RIRES)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Tu sais, Howard est comme une ceinture noire
dans la théorie du complot.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
De plus, tu sais, à quelle fréquence
êtes-vous embauché pour aider à construire

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
un bunker apocalyptique ?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Donc, il ne l'a pas fait

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
te kidnapper ?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(SE MOULE) Non !

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Et ton bras ?
N'essayiez-vous pas de vous échapper ?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
J'essayais d'entrer.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
J'ai regardé Howard construire cet endroit,
pièce par pièce, pendant des années.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Il parlait toujours de,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
vous savez, des attaques possibles de

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al-Qaïda, Russie, Corée du Sud.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Vous voulez dire la Corée du Nord.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(BÉGAGE) C'est ça le fou ?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Alors oui, celui-là.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
And, uh, you know,
a versé tout son argent dans cet endroit.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Il l'a adopté comme si sa vie en dépendait.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Which, you know,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
that stays with you.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Alors...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(GROGNE DOUCEMENT)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
He told you all this

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
pendant que vous construisez son abri anti-bombes.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
And now he says that

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
the air is contaminated
and everybody's dead.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Ouais, je sais où tu veux en venir,
but there's more to it.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard abducted me.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
He drove me off the road
and he dragged me here.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Alors, quoi qu'il te dise
à propos de l'air, une grosse attaque,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
le but de cet abri, est un mensonge.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Non, pas question.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
L’attaque, je l’ai vue moi-même.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Que veux-tu dire?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
J'étais en train de rentrer du travail.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
Et cela ressemblait à un éclair.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Rouge vif.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Comme une explosion, venue de très loin.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Ce n'était pas comme un feu d'artifice.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Non, c'était plutôt
quelque chose que vous auriez lu dans la Bible.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Alors, quoi, tu as vu, quoi,
un éclair de lumière ? Foudre?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Un incendie qui s'est déclaré ?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Je ne l'explique pas correctement.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Cela ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
Et donc, ma première pensée
was to come here.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
And when I got here,
Howard fermait la porte.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
Et je pouvais le voir, n'est-ce pas
là sur son visage,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
il savait que quelque chose se passait.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Quelque chose de mauvais.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Et donc, je me suis frayé un chemin.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
I heard a car.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Juste ici. Above us.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Vous avez entendu quelqu'un ?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Juste au-dessus de nous.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Ce n'est pas possible.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
The air is...
Quoi, contaminé ?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Comment tu sais ça ?
Parce que je lui ai dit.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Le dîner est prêt.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Je vois que vous vous entendez bien.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Comment est cette sauce ?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
C'est bien.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
En tant que cuisinier, je vais bien.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Pas génial, mais bon.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan était une bonne cuisinière.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Vous apprendrez à aimer cuisiner.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMET'. Mmmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
C'est délicieux.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
C'est la meilleure sauce que j'ai jamais goûtée.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Êtes-vous drôle?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Non, je veux dire,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
considérant l'alternative,
c'est-à-dire, tu sais,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
se brûler lors d'une attaque chimique,
ou nucléaire,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Je dirais qu'être en vie et ici-bas serait

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
ça donne un bon goût à la crotte frite, alors...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
La meilleure putain de sauce que j'ai jamais eue.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Ce n'est pas un mauvais point.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
Et, s'il vous plaît,
surveillez votre langage à table.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Droite?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Tu sais ce que je n'ai pas pu faire
sortir de ma tête, pour une raison quelconque ?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Depuis que je suis arrivé ici.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Des tatouages.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
J'en ai toujours voulu un.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Mais je n'en ai jamais eu.
Parce que tout le monde disait toujours,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
"Non, non, Emmett, tu n'auras jamais
un travail décent si vous faites cela. »

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Peu importe.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Comme si ça comptait maintenant, non ?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Je te dis quoi,
si j'avais su que ça allait arriver,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
J'aurais eu, genre,
50 d’entre eux. Je le jure, mec.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Je ressemblerais à un monstre de cirque,
ou quelque chose comme ça.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Je serais juste couvert de la tête aux pieds.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Des tatouages partout sur mon...
Vous savez, partout. Affronter?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Bien sûr. Juste là. Sur mon front.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Juste mon nom. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Ou, tu sais,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"La vie de voyou."
(RIRES)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Je ne sais même pas ce que ça veut dire,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
mais tu sais,
J'entends les gens le dire tout le temps,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
donc ça doit être cool. (RIRES)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hé, et toi, Howard ?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Y a-t-il quelque chose que vous auriez aimé faire ?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
En toute honnêteté, non.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Non?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Pas de soirées folles à Vegas ?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Peut-être faire un pèlerinage à Waco ?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Tout ce que je voulais faire, je l'ai fait.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Je me suis concentré sur ma préparation.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
Et je l'étais.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Et nous y sommes.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT : Oh, mon Dieu.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Est-ce que c'est du Monopoly ?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Et voilà !

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Ouais, c'est comme ça qu'on tue le temps.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Que diriez-vous, Howard,
nous allons être ici,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
quoi, genre, un an ? Deux? Peut être?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Je te parie que si on commençait un jeu maintenant,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
nous pourrions même
avoir fini à mi-chemin à ce moment-là...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Arrête de parler !

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(RESPIREZ PROFONDEMENT)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Tu n'as pas besoin de faire des blagues sur
combien de temps allons-nous rester ici

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
quand personne ne sait
combien de temps cela va durer.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Votre humour n'est pas drôle.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
je n'apprécie pas
pendant que j'essaye de manger,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
et Michelle non plus.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Maintenant, s'il te plaît, tais-toi
et mangeons en paix.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmet ?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Pourriez-vous me passer une serviette ?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Merci.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Je sais ce que tu dis.
Je n'ai jamais pu terminer le Monopoly.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Ce jeu vraiment
ça prend une éternité, non ?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Mais pour moi, c'était, euh...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Chutes et échelles,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
euh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
et Problème.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Tu sais, le truc avec les dés
et la chose sur laquelle tu as appuyé,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
comment ça s'appelait ?
Le...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
LES DEUX : bulle PopOMatic ! Ouais.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Did you ever play that, um...
What was that, Operation?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
J'ai adoré l'opération !
Je te le dis, mec,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
I couldn't play that game.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
It terrified me.
Pourquoi...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
That noise that thing would make
quand vous atteignez ce bord. Je veux dire...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Bon Dieu !
(CHUCKLING) It was pretty scary.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Could you hand me the salt?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
S'il te plaît?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, tire ! Je suis désolé.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
I'm gonna need the pepper also.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
What exactly do you think you're doing?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Je demande du poivre.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Comme si tu l'étais ! Ca c'était quoi?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Essayez-vous de m'insulter ?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Ici, dans l'abri que j'ai construit
ça te maintient en vie ?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Tu ne penses pas que je vois ce que tu viens de faire ?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
C'est comme ça que tu me remercies
pour t'avoir sauvé la vie ?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, calme-toi.
Fermez-la!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Tais-toi et reste à ta place !

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Vraiment ?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Maintenant, laisse-moi te dire,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Je sais à quoi ressemble un traître.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Comprendre?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Je ne t'ai rien montré,
mais de la générosité et de l'hospitalité.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Je veux que tu t'excuses.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Pour me dire que tu vas bien te tenir.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Je vais.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Tu feras quoi ?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Je vais me comporter.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Et je suis vraiment désolé.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD : Asseyez-vous.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD SOUPIRANT)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Il faut rester hydraté.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
C'est facile à oublier ici.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(DOUCEMENT) Rien.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Où sont mes clés ?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(GRONDE)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(CRAGES)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(RESPIRATION FORTE)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michel !
(GROGNANTS)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(haletant)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michel ! Arrêt!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Donne-moi ces clés !

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE : Allez.
HOWARD : Non ! Ne le faites pas!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE haletant)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Arrêtez !

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Non! Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
N'ouvrez pas cette porte !

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(haletant)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Il y a une voiture !

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Il y a une voiture ! Je vois une voiture !
HOWARD : Non !

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Ici! Ici! Ici!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD : Michelle,
écoute-moi, ne fais pas ça !

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(BRUIT)
(GAPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh mon Dieu ! Dieu merci!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Il y a une femme.
FEMME : Ouvrez la porte !

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(BÉGAGEMENT) C'est bon.
Je veux juste entrer.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Elle a l'air blessée.
Elle veut que je la laisse entrer.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Ne la laissez pas entrer !

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Regarde son visage, Michelle !
Non!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Non, non, non !

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Non!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, mon Dieu, je vais bien. Je vais vraiment bien.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Non, s'il vous plaît, je vais bien.
Il y a...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
c'est vraiment seulement...
ça ne m'a touché qu'un peu. Un peu!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Alors, peux-tu ouvrir la porte ? Ouvrez-le !

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Elle me supplie.
Vous ne pouvez pas l'aider !

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Personne ne le peut !

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Laissez-moi entrer. Tout ira bien.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Tout ira bien.
Cela ne m'a vraiment pas touché du tout.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Ouvrez la porte !
HOWARD : Ne l'écoutez pas !

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Dieu! Ouvre la porte, salope !

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Laissez-moi entrer !

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Toi!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Toi! Toi! Toi!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Toi!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(FRAPPER SUR LA PORTE)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(GÉMISSEMENTS)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GROGNANTS)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(JANGLEMENT DES CLÉS)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(OUVERTURE DE LA PORTE)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GROGNANTS)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Je sais que c'est dur,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
réalisant qu'ils sont tous partis.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Ceux que vous aimez.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
J'ai quelque chose à t'avouer.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
J'ai percuté ta voiture.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Votre accident

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
c'était ma faute.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Quand j'ai découvert
l'attaque imminente,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Je suis devenu frénétique.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Je savais que je devais revenir ici
le plus tôt possible,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
donc je conduisais comme un fou.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(SOUPIR)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
J'ai essayé de te dépasser,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
et

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Je suis la raison pour laquelle tu as quitté la route.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Je veux dire, je sais que j'ai l'air
comme un gars sensé,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
mais à l'époque, je n'étais pas moi-même.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
C'était un accident, mais c'était de ma faute.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
J'avais peur de te le dire,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
et,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Je suis désolé.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Euh...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Tu devrais te doucher.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Même la plus petite quantité d'air

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
qui est passé par les charnières
pourrait être toxique.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
C'étaient ceux de Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Si tu veux.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
J'ai reconnu la voiture de cette femme.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Elle s'appelait Leslie, je pense.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Vous la connaissiez ?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
C'était une voisine.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett n'était pas le seul
qui connaissait cet endroit.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Si d'autres ont survécu,
ils pourraient venir ici aussi.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(GROGNE DOUCEMENT)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Dès vendredi, gentillesse et générosité
sont des coutumes désuètes.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Je vais avoir besoin de quelques points de suture.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Quoi? Tu veux que je...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
C'est votre faute, n'est-ce pas ?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Je veux dire, je ne pense pas être vraiment qualifié.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Je vais vous guider à travers cela.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Ici.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Boire un verre.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Qu'est-ce que c'est?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Techniquement, c'est de la vodka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SLUPER)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah ! C'est sûr. Je l'ai distillé moi-même.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SLURPS ET TOUX)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Je viens de dire que je l'ai distillé,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Je n'en ai rien dit
en fait, c'est bon.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Ouais, c'est horrible.
Tu le veux sur les rochers ?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Petit truc que j'ai appris moi-même
en tant que jeune homme

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
stationné sur un navire
avec beaucoup trop de temps libre.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
De temps en temps,
si le C.O. nous faisait travailler trop dur,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
nous gèlerions et casserions le bouton

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
la porte de la salle de bain
alors qu'il était encore à l'intérieur.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Cela lui prenait généralement une heure ou deux
pour sortir.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Je vais bien.
Faites-vous plaisir. Acclamations.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
C'est propre.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Tout ce que vous avez à faire est de coudre.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(RESPIRATION PROFONDE)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD halète)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Tu vas bien.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD : Des trucs
Je l'ai attrapé dans ta voiture.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
je n'ai pas eu le temps
pour apporter de l'alcool. Malheureusement.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
C'est quoi tout ça ?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Je voulais créer des vêtements.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Pas étonnant que tu sois si bon
avec les points de suture.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan voulait être une artiste.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
C'était votre fille ?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Oui.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Elle était intelligente.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
J'ai adoré lire.
Les magazines étaient juste pour s'amuser.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Elle respirait des livres. N'importe quoi avec Paris.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Elle aimait leurs films,
leur culture, vous savez.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Nous avions cette petite blague.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
De temps en temps, je lui demandais,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"Que veux-tu être
quand tu seras grand ? »

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Tu sais ce qu'elle dirait ?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Français." (RIRES)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Quoi qu'il en soit, sa mère
je l'ai retournée contre moi.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Je l'ai emmenée à Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Les gens sont d’étranges créatures.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Tu ne peux pas toujours les convaincre
que la sécurité est dans leur propre intérêt.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Vous ne savez pas qu'ils sont partis.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Quoi qu'il en soit, au moins j'ai essayé de les aider.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT : Hé.
(FRAPPER AU MUR)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Il n'y avait rien
tu aurais pu faire pour cette femme.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Même si tu la laisses entrer,
elle serait quand même morte.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Vous avez posé des questions plus tôt sur les regrets ?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Ouais, j'en ai quelques-uns.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Bienvenue au club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SE MOULE)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Je veux dire, j'ai vécu ma vie dans un rayon de 40 milles.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Et c’était intentionnel.
Je me suis assuré que cela se produisait.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
J'étais si rapide au lycée,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
J'ai même réussi à distancer
mes mauvaises notes.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
J'ai été AllState Track trois années de suite.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(RENIFLE ET CLIQUE SUR LA LANGUE)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
J'ai fait un trajet complet jusqu'à Louisiana Tech,
là-haut à Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(RIRES)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Je me souviens que j'ai passé
les deux dernières semaines de cet été

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
montrant le ticket de bus qu'ils m'ont envoyé
à quiconque voudrait y jeter un oeil.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
Et puis est arrivé la veille au soir
J'étais censé partir.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
Et je suis tellement inquiet

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
à quel point j'allais faire du mal là-haut

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
avec tous ces enfants intelligents.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Alors, je suis sorti de mon chemin

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
se faire tellement pisser dessus

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
que je savais qu'il n'y avait aucune chance
Je me réveillais le matin.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Donc j'ai raté le bus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
Et je n'ai pas acheté de billet pour le prochain.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Ou celui d'après.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Eh bien, si tu étais parti,
tu es peut-être mort maintenant.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(RIANT) Ouais, j'ai de la chance, non ?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Heureusement pour nous.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(BÉGAGE) Il y a quelques années,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
J'étais dans une quincaillerie.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
Et il y avait ce petit
fille avec son père.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Et il était pressé,
et elle ne suivait pas.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Alors, il a gardé

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
tirant sur son bras.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Mais vraiment dur, tu sais ?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Trop dur.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Je connais ce sentiment.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Quand mon père est devenu comme ça,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
mon frère Colin était toujours là
prendre le pire

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
pour moi.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
Et j'ai pensé, en voyant cette petite fille,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Je pensais que je pourrais peut-être faire ça

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
pour elle.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Mais j'ai juste continué à regarder.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
Et ils sont sur le point de partir,
et je n'ai rien fait.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
Et elle glisse.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
Et ça le déséquilibre,
et il la frappe.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
Et je voulais tellement faire quelque chose

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
pour l'aider, mais...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
J'ai fait ce que je fais toujours
quand les choses deviennent difficiles.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
J'ai juste paniqué et j'ai couru.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SE MOULE)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(RENIFLE)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Écoutez, nous sommes là.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Nous sommes vivants.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
Et ça veut dire quelque chose.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Il faut que ça.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(SOUPIR)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(HOMME ULULANT À LA TÉLÉ)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(UN HOMME CRIANT À LA TÉLÉ

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Vous vous moquez de moi.
Quoi ?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Il nous manque des pièces ici.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Regardez ce pauvre chat.
Il a été déformé. Il n'a qu'un œil.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Il est sur le point de faire de la plongée en apnée
et tout aussi.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Que fais-tu?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ouh !

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Accaparer le marché
mode postapocalyptique, hein ?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Vous avez besoin de plus de haches et de tronçonneuses.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Pour quoi? Elle a un fusil de chasse.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Ouais. Et si là-haut c'était comme...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Quoi ? Des bûcherons ?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Des zombies.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Même si Howard ne pense pas
celui-là est plausible.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Mais tu devrais entendre sa théorie
sur les vers spatiaux mutants.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(RIANT DOUCEMENT)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(GRONDE)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Qu'est-ce que c'est ? Howard !

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Rester calme. Nous allons bien.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(GRONGEMENT ET CLIGNOTANT)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Qu'est-ce que c'était ?
Calme.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Cela ressemble à des hélicoptères.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD : Peut être militaire.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Mais pas le nôtre.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT : Comment peux-tu le savoir ?
Quatorze ans dans la Marine.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Que se passe-t-il là-haut ?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Je suppose ?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Ces flashs qui ont déclenché tout ça ?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
C'était la première phase.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Éliminez celui de votre adversaire
centres de population

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
avec de gros succès, d'un seul coup, rapidement.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
Et puis pour le deuxième tour,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
balayages au sol.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Un journal satellite a montré une augmentation
dans le trafic codé récemment.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Peut-être des signaux extraterrestres.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Je parie ce que nous venons d'entendre
étaient des patrouilles aéroportées

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
envoyé pour traquer
les signes de vie restants.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Comme nous.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(VOURDIMENT DOUX)
(L'ALARME bourdonne)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
D'accord. Oh, mon garçon.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
C'est mauvais.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GROGNANTS)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
Et c'est pire.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Système de filtration d'air.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Je ne peux pas... (GROGNANTS)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Quelque chose bloque la trappe.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Si nous ne pouvons pas le remettre en place, nous le ferons
manquer d'air respirable rapidement.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GROGNE)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Tu es le seul
assez petit pour l'atteindre.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Atteindre quoi ?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Le système de filtration.
Par là, le conduit principal.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Quelqu'un doit entrer là-dedans
et redémarrez-le.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Donne-moi un coup de main.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Laisse-moi partir. Elle ne va pas
connaître son chemin dans l'unité.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Vous ne rentrerez pas. Plus ton bras.
Elle ira bien.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Maintenant, pour redémarrer l'unité,
il suffit de retirer la poignée,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
puis allumé, éteint, puis allumé.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Cela devrait le faire.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
Et aucun de nous ne pourra entrer
et vous aider si vous êtes bloqué.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Ne restez pas coincé.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(Grognant doucement)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD : Michelle !

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Tout va bien là-haut ?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Cela ressemble à une impasse.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD : C'est l'inclinaison.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Grimpez dessus et vous y êtes presque.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, c'est nul.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(Grognant)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(VOURDIMENT)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(SOUPIR)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT : Qu'est-ce qui ne va pas ?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(chuchotements) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Il a menti, il a menti à propos de Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Que veux-tu dire?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Je pense qu'il lui a fait quelque chose d'horrible.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Non, sa famille a déménagé
à Chicago il y a des années.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Qu'est-ce que c'est ça?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
C'est du sang ?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Tiens, viens avec moi.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Attends, ça... Ce n'est pas Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Que veux-tu dire?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Ouais. Elle s'appelle Bretagne.
Je me souviens d'elle.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Elle est allée au lycée
avec ma petite sœur.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Elle...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Elle a disparu. Il y a deux ans.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
C'était aux informations et tout.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
La plupart des gens pensaient simplement
elle a quitté la ville.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Il y avait un message là-haut.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Il était écrit "Aide".

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
il a été rayé
à l'intérieur de la fenêtre.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
Et cette boucle d'oreille...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Cette boucle d'oreille était avec.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Est-ce qu'elle est déjà revenue
après sa disparition ?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Il m'a dit... Il m'a dit en face,
que c'était sa fille.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Il a dit que c'était Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Il l'a prise et il l'a tuée.
(CLAQUET)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(chuchotements) Très bien, réfléchissons.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Peut-être qu'on lui enlève son arme.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Attachez-le, faites-le avouer
à tout ce qu'il a fait.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Avouer à qui ? La police ?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Écoute, comme je l'ai dit,
nous ne pouvons pas être les seuls survivants, n'est-ce pas ?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
La femme,
elle était capable de se déplacer, non ?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Au moins un peu.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Ouais, jusqu'à sa mort.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Directement au-dessus de nous,
faire des bruits d'étouffement.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
De toutes les personnes qui nous ont sauvé...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD : Maintenant, c'était
un bel exemple de travail d'équipe.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Très bien fait. J'ai envie de musique.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(BOUTONS POINÇONNANTS)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
La résolution de problèmes me met toujours
dans une ambiance musicale.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
tu devrais aller te doucher, juste au cas où.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Bien sûr.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(MUSIQUE JOYEUSE
CONTINUE DE JOUER)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DOUCHE FONCTIONNE)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Je pense que j'ai peut-être une idée.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
« Dix meilleures façons de coiffer ma frange » ?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Non, pas l'article. Ce.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Je pense que je ne peux en faire qu'un,
mais c'est un début.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Sans blague.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je ne t'ai pas encore réveillé.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
HOMME". Eh bien, je prépare votre petit-déjeuner.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Un œuf à feu moyen.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Salut, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez revu Seize Bougies ?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Jolie en rose.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
C'était l'un des films préférés de Megan.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Non.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Non, je prends juste de l'eau.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(CLAGE LA GORGE)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(LE FILM CONTINUE DE JOUER)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Dis, euh...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Tu sais, je pensais juste...
(CLAGE LA GORGE)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Ce n'est pas que j'essaye de te le dire
comment gérer cet endroit ou quoi que ce soit.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Je suis juste un peu curieux.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michel...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Dis, à quel point penses-tu qu'elle s'est rapprochée
à cette unité de filtration d'air ?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Tu penses qu'elle l'a touché ?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Ouais, je suis presque sûr qu'elle l'a touché.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Eh bien, je sais qu'elle a nettoyé
après et tout,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
mais je pense juste,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
étant donné que les filtres unitaires
Dieu sait quoi de l'extérieur,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
si elle a retrouvé quelque chose avec elle,
ce serait assez concentré.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
Et je veux dire, ça pourrait être
partout dans la douche et le lavabo

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
dans ta salle de bain, en ce moment.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Quoi qu'il en soit, c'est juste une pensée.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(LE FILM REPREND LA LECTURE)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT : Pas mal jusqu'à présent, partenaire.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE : Si Howard trouve ça,
il va nous tuer.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Très bien, alors,
nous lui retirons l'arme.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
D'accord. On l'attache,
assurez-vous qu'il ne va nulle part.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Et puis l'un de nous vient

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
sort et cherche de l'aide.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(SOUPIR)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(minuterie qui tourne)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Euh...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Premier mot.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Euh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Minuscule.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Petit. Urne Pygmée

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Peu.
Ouais! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Très bien, euh, deuxième mot.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ouh ! Michelle est une...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(BALÉMISSANT)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Une fille.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(BÉJUSTEMENT CONTINUE)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Une fille. Un enfant. Euh...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GROGNANTS)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Une fille.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Non, elle est plus âgée, tu vois, donc c'est une...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Petite Princesse" ?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(SONNERIE DE LA MINUTERIE)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Euh... Non, c'était une femme.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Euh, Petites Femmes.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Ouah. Petite femme.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(SOUPIR)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(RENOUVELLEMENT)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
La prochaine fois, essaie d'être un
un peu plus précis.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Voyons ici.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(LA MINUTERIE COMMENCE À TICKET)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Je regarde toujours.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Toujours.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Euh...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Dieu.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Je vais où je veux.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Euh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Je veux dire... Eh bien, je ne sais pas.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Je sais ce que tu fais.
Je vois ce que tu fais.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Euh...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Je sais ce que tu fais.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(BALÉMISSANT) Écoute, Howard,
Je ne sais pas où tu veux en venir, mais...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Je te vois quand tu dors.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Je sais ce que tu fais,
et je regarde toujours.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Je regarde toujours ! Je regarde toujours !

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Le père Noël!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(RIRES)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Tu es le Père Noël.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(SONNERIE DE LA MINUTERIE)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Ouais, Michelle, c'est super.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Sauf que c'était le tour d'Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Désolé, je suis juste un peu excité.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Ouais, eh bien, je maintiens ce point.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Totalement. Vous l'avez mérité.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(Stylo tapant)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(PAS)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmet ?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(CRAGES)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
HÉ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Bien sûr.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Toi.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Sur le pont.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Qu'est-ce que c'est?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD : Le canon.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Déplacez-le dans la salle de bain.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD : C’est de l’acide perchlorique.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Est-ce que l'un de vous sait ce que c'est ?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Il est généralement produit comme précurseur
au perchlorate d'ammonium,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
un carburant

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
utilisé pour le lancement
satellites navals en orbite.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
C'est très corrosif.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Dissout la plupart des produits biologiques
matériau au contact.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Avec les humains, jusqu’aux os.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hé, Howard, euh,
pourquoi tu nous montres ça ?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Tu penses que je suis un idiot ?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
Emmett : Euh...
(RIANT NERVEUSEMENT)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, s'il te plaît,
tu vas devoir nous le dire

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
de quoi tu parles.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
je parle de
se débarrasser de certains déchets.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Dis-moi ce que vous deux
faisions avec ça.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Vous me dites ce que vous deux
nous planifiions, en ce moment !

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, écoute, vas-y doucement.
Allez-y doucement.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, allez, s'il te plaît.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Non, je te donne une chance.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT : Hé.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, calme-toi.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Une chance de répondre
avec une certaine dignité, ou je jure devant Dieu,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
tu vas dans ce tonneau
pendant que vous êtes en vie pour le ressentir.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
C'était moi.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
D'accord? Pas elle. c'est juste moi.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Non, non, non, nous...
Reste en dehors de ça, d'accord ?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Elle n'en a aucune idée
de quoi tu parles.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Je voulais ton arme.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
Et donc, je pensais
sur la fabrication d'une arme

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
pour l'obtenir de vous.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Je veux qu'elle me respecte
la façon dont elle vous respecte.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Je ne dis pas que j'avais raison, d'accord ?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
Et je suis désolé.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Tu es désolé ?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Je suis désolé.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
J'accepte vos excuses.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(SOUPIR)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(INAUDIBLE)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Écoute-moi.
Vous l'avez entendu. Vous l'avez entendu.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Il fabriquait une arme.
Il allait nous faire du mal.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Il allait te faire du mal. Et ça va.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
C'était ainsi
ça a toujours été censé être le cas.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Vous êtes en sécurité.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Maintenant, c'est juste toi et moi.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
C'est bon, tu sais.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Tu devrais aller dans ta chambre maintenant.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Cette prochaine partie n'est pas quelque chose
il faut voir.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
D'accord.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Continue.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(RENIFLE)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(SOUPIR)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD : Michelle ?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
HÉ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Je pensais que nous changerions les choses ce soir

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
et prendre un dessert avant le dîner.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Après tout,
nous pouvons faire ce que nous voulons maintenant.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Souhaitez-vous un cornet ou un bol ?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan a toujours voulu le sien dans un bol.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Elle a dit que les cônes étaient trop salissants.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Je sais que ce n'est pas le cas
la vie que tu préfères,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
que ce n'est pas facile pour
tu vis ici,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
mais je veux que nous soyons une famille heureuse.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Toi et moi.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Le désordre est réglé.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Alors, reste tranquille
et je vais commencer le dîner.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD : Michelle ?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(LA PORTE S'OUVRE)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Tout va bien ?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Ouais, j'étais sur le point
faire un peu de lecture.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Il est temps de mettre la table.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Le souper est prêt

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Ouais.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
D'accord.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(CLANK MÉTALLIQUE)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
ça continue à faire ça.
(BÉGAGEMENT) Je ne sais pas pourquoi.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, pourquoi c'est lâche ?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Se lever.
Pourquoi?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Lâchez le matelas maintenant !
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(LES DEUX GROGNENT)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, merde !

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michel !

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Arrêt! Bon sang, reviens ici !

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(haletant)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(haletant)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD : Tu vas me laisser tomber ?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Après t'avoir sauvé et gardé en sécurité,
c'est comme ça que tu me rembourses.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Non.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
C'est ça. (GROGNANTS)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(CRIER)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD GÉMISSANT)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(Howard sifflement sifflant)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(BUZZING DE L'ALARME INCENDIE)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(Howard sifflement sifflant)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(GROGNEMENT)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(haletant)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(GRIPPE)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD : Michelle !

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(Grognant)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(CRAGES)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD GÉMIT FORT)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GROGNANTS)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Arrêtez !
"(GRAPPE)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Vous ne pouvez pas les fuir !

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GROGNANTS)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD : Reste avec moi !

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Laissez-moi partir !

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(Howard crie)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE TOUX)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(TOUSSE)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(RESPIRATION PROFONDE)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(Sifflement)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(Grognant)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(haletant)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(déchirure)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GAPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(Grognant)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(Grognant frénétiquement)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(RESPIRATION TREMBLABLE)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Gémissant)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(Claiement des oiseaux)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(RIRES)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(Claiement des oiseaux)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(RIRES)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(SOUPIR)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(VOURBILLON À DISTANCE)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EXPLOSION)
(GAPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, allez.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(LAGEMENT D'ALARME)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(haletant)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(L'ALARME CONTINUE)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(FRISSONNEMENT)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(Bruissement)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(BRUIT)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GROGNANTS)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(L'ALARME CONTINUE DE GÉLER)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(GRANGEMENTS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Clés, clés, CLÉS

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Allez, bon sang !

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(BRUIT SUR LA PORTE)
(GAPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(BRUIT)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GAPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(grincement)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GAPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(haletant)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Allez. Allez.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(BRIGEMENT ALIEN)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(BIPS D'ALARME DE VOITURE)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(Grognant)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(haletant)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(BRIGEMENT ALIEN)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Au secours ! Je suis là ! Aide!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(GRONDE)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(Sifflement)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(haletant)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(Grognant)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(Grognant)
(BRILLANT)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Gémissant)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(CRAGES)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh, mon Dieu.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(GRONDE)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(Grognant)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(GRANGEMENTS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(GROGNEMENT)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EXPLOSION)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(CRIER)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(SOUPIR)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(Clinking de verre)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(haletant)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, putain.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(Crachements du moteur)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(le moteur crachote et démarre)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATIQUE SUR RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
ANIMATEUR FÉMININ : Les militaires
a repris la côte sud.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Si vous entendez ceci
et ne vous trouvez pas dans une zone sûre,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
dirigez-vous au nord de Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Mais si vous avez une formation médicale
ou expérience de combat,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
nous avons besoin d'aide.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Il y a du monde à Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Il y a des survivants à l'hôpital Mercy.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
S'il vous plaît, aidez-moi.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Répéter. Il y a du monde à Houston
qui ont besoin de notre aide.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Venez nous rejoindre.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Nous avons repris
la côte sud.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
Et nous gagnons.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Mais si vous avez une formation médicale
ou expérience de combat,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
il y a des survivants...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(GRONDE)